平原綾香の新曲 MOSHIMO(もしも)がミャンマーで大ブレーク!?

平原綾香「もしも」レコーディング

平原綾香の新曲の動画が今ミャンマーで人気急上昇中だ。ミャンマー語(ビルマ語)で歌うတကယ်လို့ (MOSHIMO)は、森崎ウィンとのデュエット曲。この動画がFacebookにアップされたのは3日前の1月14日だが、今日1月17日時点で132万回も再生されている。

もう1本はこの曲のメイキングビデオで、Facebookに去年の12月9日にアップされ、今日1月17日には210万回再生とアクセスを伸ばしている。

တကယ်လို့ (MOSHIMO) というタイトル、ミャンマー語ではタゲロッと発音し、ローマ字で書いているように「もしも」という意味になる。平原綾香自身による作詞作曲だ。もちろん、オリジナルの歌詞は日本語なので、ミャンマー語版はミャンマー人の有名ミュージシャン Lin Htet による歌詞だ。

実は、この曲はミャンマーのテレビ局MNTVで2月から放送されるドラマ "အိပ်မက်တွေမိုးထားတဲ့အိမ်" (The House with Dreams) の主題歌。彼女はこのドラマのために この MOSHIMO を書き下ろしたのだ。

MOSHIMO を一緒に歌う森崎ウィンはこのドラマに出演している。彼はミャンマー生まれのミャンマー人、小学生の頃に親と一緒に日本に渡った。日本ではダンスボーカルユニットPrizmaXの一員としてデビューし、ハリウッド映画に出演した経験もある。今ではミュージシャンとしても俳優としても日本とミャンマーで大活躍している。

平原綾香とミャンマーとの縁は2017年にヤンゴンで開かれたジャパンミャンマープエドー(日本・ミャンマー交流イベント)が最初だった。

この最初のステージですっかりミャンマーが気に入ったようで、翌2018年のジャパンミャンマープエドーにも出演し、そして今年2020年にもステージに立つことになった。

今年のジャパンミャンマープエドーのステージは2月9日、二人が MOSHIMO を歌う姿を見ることができる。
平原綾香公式サイト
ジャパンミャンマープエドーFacebook公式サイト

ところで、この曲の日本語歌詞はまだ公開されていない。ということで、サビの部分のミャンマー語歌詞を日本語に直訳したものを紹介したい。

တကယ်လို့ စကားလုံးများသာမရှိရင်ပေါ့

တကယ်လို့ တို့ရဲ့မာနတွေမရှိရင်ပေါ့

နောက်ထပ် နောက်ထပ် နောက်ထပ်တစ်ကြိမ် ပြန်ဆုံနိုင်ဖို့ရှိမယ်

တကယ်လို့ တို့ရဲ့နာမတွေမရှိရင်ပေါ့

တကယ်လို့ တို့ရဲ့ခန္ဓာတွေမရှိခဲ့ကြရင်

ငါတို့ဘယ်လောက်ထိတောင် အို...နီးစပ်နိုင်မလဲ

もしも言葉がなければ

もしもプライドがなければ

もう一度、もう一度、もう一度、会えるだろうか

もしも名前がなければ

もしも体がなければ

私たちはどれくらい近づけるのだろうか

 

ンガタラウッ(イリッシュ, ヒルサ)の塩焼きはサバの塩焼きを超えるか?
ヤンゴンの年越しはクルフィ マライ(アイスクリーム)で
 

コメント

コメントはありません
登録済みですか? ここからログイン
ゲスト
2022年07月06日(水)

Captcha画像

関連記事

2015年04月15日
新年を祝うミャンマーの水かけ祭り、今年2015年もやってきた。家から歩いて10分くらいのところに Sky Net(ミャンマーの衛星放送)の水かけ用マンダ(仮設ステージ)があるので、行ってみることにした...
2016年02月21日
「Japan Myamar Pwe Taw 2016(ジャパンミャンマープエドー2016)」のポスターをもらった。「プエドー」とはビルマ語で「祭り」を意味する言葉だ。2014年12月に第1回 Japa...
2016年02月26日
日曜日のジャパンミャンマープエドーのステージは夜7時からはじまる。平原綾香の登場は9:45から。30分のソロステージの後にニニキンゾーの30分のステージ。10:45に二人で「未来へ」のデュエットでフィ...
2015年06月16日
シンガポールで SEA Game (東南アジア競技大会)が開かれている。その SEA Game で一番人気のサッカーで何とミャンマーが決勝に出場した。準決勝ではベトナムに押し込まれていたが結果は2-1...
2018年03月11日
ミャンマーにはトラックに乗って村を巡りながら演奏する楽団があるというのは昔から聞いていた。ぜひ見に行きたいと思いながら初めて見たのが3年前の2015年4月、古くからの友人、石谷さんと兵頭さんが一緒だっ...
2015年12月22日
「あみぐるみ」という言葉、最近まで知らなかった。「編む」と「ぬいぐるみ」から作られた造語らしい。このあみぐるみ、日本だけじゃなくて amigurumi というそのままの名前で世界的に人気になっているら...