ついにiPhone, iPad(iOS 10)がミャンマー語(ビルマ語)を正式サポート

ついにiPhone, iPad(iOS 10)がミャンマー語(ビルマ語)を正式サポート

 iPhone 7 が1ヶ月ほど前に発売されたが、iOS も同時に iOS10 として新しくなった。その iOS 10 には一般には知られていない大きな変化があった。ついにミャンマー語が正式にサポートされたのだ。早速、手持ちの iPad Air のOSを iOS 9 から iOS 10 にアップデートしてみた。

アップデートが終わり、無事 iOS 10 になった。そして、言語設定のフォント追加を開いてみた。おおおおおーーーー、あったー。Burmese မြန်မာ(注1) だ。Burmese を選択すると使用言語にちゃんと追加された。数字設定でアラビア数字の代わりにミャンマー語数字も設定できる。

 

次にキーボード設定を開いてみた。選択できるキーボードの種類は70種類ばかり。その中には残念ながらミャンマー語はなかった。しかし、サードパーティーのキーボードアプリをインストールすれば使えるので、あまり問題はない。

 

これで主要OS全てに標準でミャンマー語フォントが入ることになった。長い道のりだった。何とかパソコンでミャンマー語を扱えないかと私が苦労したのは1995年ごろだった。当時のパソコンでは、ミャンマー語だけでなく多言語表示自体が大変なことだった。そして、2000年を過ぎたあたりからパソコンで普通に多言語を扱えるようになり、WindowsやMacには数多くの言語のフォントが準備された。しかし、ミャンマー語だけ除け者にされ(アメリカによる経済制裁の影響だと思われる)、多言語の仲間に入るまでかなり年数がかかった。

 主要OSでのミャンマー語サポート
OS名 初対応バージョン キーボード 発売年月
Mac OS X OS X Lion 10.7 2011年7月
Windows Windows 8 2012年10月
Android Android 4.4 KitKat X 2013年10月
iOS iOS 10 X 2016年9月

これで、どのパソコン、スマホを使ってもちゃんとミャンマー語が表示できるし入力することもできる。バンザイ!! では、なかった。このミャンマー語が入ったスマホやパソコンでミャンマー人とメールのやりとりをすると、ミャンマー文字が文字化けしてちゃんとは読めないのだ。Facebook のミャンマー人の書き込みを見ても文字化けしている。何でだ?

OSに標準で入っているミャンマー文字は、Unicode(ユニコード)と言われている世界標準の文字システムに準拠したフォントだ。ところが、ミャンマーでミャンマー人が普通使っているフォントは Unicode 標準から外れた Zawgyi-One (ゾージーワン)というフォントを使っているのだ。このふたつは両方ともミャンマーフォントだが、互換性がないのだ。何でこんな変なことになったのかを話し始めるとかなり長くなってしまう。こちらに以前書いたブログがあるので、参考にしてほしい。

ビルマ語(ミャンマー語)のUNICODEはUNICODEじゃなかった?

私が書いたこの2011年の記事では、「2年後3年後には確実にZawgyi-OneやAyarはすたれてしまう」と書いたが、私の予想は完全に外れてしまった。2016年の今でもミャンマーに住むほとんどのミャンマー人が Zawgyi-One を使っている。Unicode をみんなが使うようになるのはいつの日になるだろうか。

(注1)ミャンマー文字で「ミャンマー」と書いたのだが、これが myanmar と正しく表示されていれば、今使っているあなたのパソコンやスマホには Unicode のミャンマー語フォントが入っている証拠だ。

地球の気象情報をリアルタイムで可視化する美しいサイト earth
Meliaホテル内のレストラン、The Marketのキッズコーナーが充実してました!
 

コメント

ゲスト - JM2LTB 投稿日: 2017年10月27日(金)17:56

初めてお便りします。
iOSを10から11.03へアップデートしました。
そうしたら文字化けしています。
iOS11.03では動かないのでしょうか?
ブログではiOS10で書いてあったので簡単に動くと思ったのですが?
未だ対応して無いのでしょうか?
もし、ご存知でしたら御教授願えないでしょうか?
宜しくお願いします。

因みに使うのは私ではなく妻(ミャンマー人)です。
私はミャンマー語は解りません。

初めてお便りします。 iOSを10から11.03へアップデートしました。 そうしたら文字化けしています。 iOS11.03では動かないのでしょうか? ブログではiOS10で書いてあったので簡単に動くと思ったのですが? 未だ対応して無いのでしょうか? もし、ご存知でしたら御教授願えないでしょうか? 宜しくお願いします。 因みに使うのは私ではなく妻(ミャンマー人)です。 私はミャンマー語は解りません。
Goto Osami 投稿日: 2017年10月27日(金)19:26

ここのブログにも書いているように、文字化けの原因はiOSではなく、ミャンマー人が使っているフォント Zawgyi-Oneが原因です。iOSには世界標準のUnicodeミャンマーフォントが入っていますが、多くのミャンマー人はミャンマー国内だけで通用する独自のZawgyi-Oneというフォントを使っているので文字化けしてしまいます。iOSでZawgyi-Oneのフォントを正しく表示させるには、特別なアプリを入れる必要があります。こちらのアプリが有名なようです。https://itunes.apple.com/us/app/myfont-myanmar-font/id855256130?mt=8

ここのブログにも書いているように、文字化けの原因はiOSではなく、ミャンマー人が使っているフォント Zawgyi-Oneが原因です。iOSには世界標準のUnicodeミャンマーフォントが入っていますが、多くのミャンマー人はミャンマー国内だけで通用する独自のZawgyi-Oneというフォントを使っているので文字化けしてしまいます。iOSでZawgyi-Oneのフォントを正しく表示させるには、特別なアプリを入れる必要があります。こちらのアプリが有名なようです。https://itunes.apple.com/us/app/myfont-myanmar-font/id855256130?mt=8
ゲスト - JM2LTB 投稿日: 2017年11月03日(金)06:01

結局Zawgyi-Oneをアンイストールしてフォントを御指摘のミャンマーフォントにしても文字化けは治らず。
駄目元でクラウドバックを戻してみましたが、文字化けは治らず。
仕方なく初期化して初めからやり直して最初にミャンマーフォントを選択してFacebookでミャンマー語を表示させて正常に表示する事を確認しました。その後必要な物だけに限定してインストールしても問題ない事を確認しました。原因は判りませんがとりえず修復は完了しました。どうもありがとうございました。

結局Zawgyi-Oneをアンイストールしてフォントを御指摘のミャンマーフォントにしても文字化けは治らず。 駄目元でクラウドバックを戻してみましたが、文字化けは治らず。 仕方なく初期化して初めからやり直して最初にミャンマーフォントを選択してFacebookでミャンマー語を表示させて正常に表示する事を確認しました。その後必要な物だけに限定してインストールしても問題ない事を確認しました。原因は判りませんがとりえず修復は完了しました。どうもありがとうございました。
Goto Osami 投稿日: 2017年11月03日(金)20:17

ミャンマー語フォントの問題、インターネット関係の仕事をしている私も本当に頭が痛いです。一般のミャンマー人がZawgyiフォントを使うのをやめれば解決するのですが・・・

ミャンマー語フォントの問題、インターネット関係の仕事をしている私も本当に頭が痛いです。一般のミャンマー人がZawgyiフォントを使うのをやめれば解決するのですが・・・
登録済みですか? ここからログイン
ゲスト
2019年06月25日(火)

Captcha画像

関連記事

2016年07月19日
しばらく前から使っているアプリに VoiceTra というのがある。スマホに向かって日本語で話すとスマホが通訳としてミャンマー語を喋ってくるれる。今まで自動翻訳アプリはいろいろ出てきたが、ミャンマー語...
2016年01月21日
コンピューターで使用するビルマ語についてのニュースが報道された。http://www.7daydaily.com/story/556081月12日、ミャンマーコンピューターアソシエーションとミャンマー...
2016年06月02日
先日のブログで「バダウと雨」という記事を書いた。2〜3日後に「バダウ」でGoogle検索すると、この記事が2番目に来ていた。やったぜ! と喜んだが、妙に検索結果の総数が少ないし、バダウの花のことを書い...
2016年11月10日
このブログでもミャンマー語フォントの問題を何度か書いたが、ついにマイクロソフトが動くことになった。ミャンマー語(ビルマ語)フォントの問題は根深く、ミャンマー国内では世界標準のUnicodeから外れたZ...