ついにiPhone, iPad（iOS 10）がミャンマー語（ビルマ語）を正式サポート

 iPhone 7 が1ヶ月ほど前に発売されたが、iOS も同時に iOS10 として新しくなった。その iOS 10 には一般には知られていない大きな変化があった。ついにミャンマー語が正式にサポートされたのだ。早速、手持ちの iPad Air のOSを iOS 9 から iOS 10 にアップデートしてみた。

アップデートが終わり、無事 iOS 10 になった。そして、言語設定のフォント追加を開いてみた。おおおおおーーーー、あったー。Burmese မြန်မာ（注1） だ。Burmese を選択すると使用言語にちゃんと追加された。数字設定でアラビア数字の代わりにミャンマー語数字も設定できる。

次にキーボード設定を開いてみた。選択できるキーボードの種類は70種類ばかり。その中には残念ながらミャンマー語はなかった。しかし、サードパーティーのキーボードアプリをインストールすれば使えるので、あまり問題はない。

これで主要OS全てに標準でミャンマー語フォントが入ることになった。長い道のりだった。何とかパソコンでミャンマー語を扱えないかと私が苦労したのは1995年ごろだった。当時のパソコンでは、ミャンマー語だけでなく多言語表示自体が大変なことだった。そして、2000年を過ぎたあたりからパソコンで普通に多言語を扱えるようになり、WindowsやMacには数多くの言語のフォントが準備された。しかし、ミャンマー語だけ除け者にされ（アメリカによる経済制裁の影響だと思われる）、多言語の仲間に入るまでかなり年数がかかった。

これで、どのパソコン、スマホを使ってもちゃんとミャンマー語が表示できるし入力することもできる。バンザイ!! では、なかった。このミャンマー語が入ったスマホやパソコンでミャンマー人とメールのやりとりをすると、ミャンマー文字が文字化けしてちゃんとは読めないのだ。Facebook のミャンマー人の書き込みを見ても文字化けしている。何でだ？

OSに標準で入っているミャンマー文字は、Unicode（ユニコード）と言われている世界標準の文字システムに準拠したフォントだ。ところが、ミャンマーでミャンマー人が普通使っているフォントは Unicode 標準から外れた Zawgyi-One （ゾージーワン）というフォントを使っているのだ。このふたつは両方ともミャンマーフォントだが、互換性がないのだ。何でこんな変なことになったのかを話し始めるとかなり長くなってしまう。こちらに以前書いたブログがあるので、参考にしてほしい。

ビルマ語（ミャンマー語）のUNICODEはUNICODEじゃなかった？

私が書いたこの2011年の記事では、「2年後3年後には確実にZawgyi-OneやAyarはすたれてしまう」と書いたが、私の予想は完全に外れてしまった。2016年の今でもミャンマーに住むほとんどのミャンマー人が Zawgyi-One を使っている。Unicode をみんなが使うようになるのはいつの日になるだろうか。

（注1）ミャンマー文字で「ミャンマー」と書いたのだが、これが  と正しく表示されていれば、今使っているあなたのパソコンやスマホには Unicode のミャンマー語フォントが入っている証拠だ。